Morat - Cuando nadie ve превод на песента


Текст на песента

Cuando nadie ve
(Oh, oh, oh, oh, oh...)

Soñé un verano que se hiciera eterno
desde el momento en que vi tu mirada,
me derretiste con esa mirada. (Oh, oh, oh, oh, oh...)
Pero el verano se volvió un invierno
cuando vi que otros brazos te esperaban,
me congelé mientras yo te esperaba.

Y ahora entiendo cual es mi papel. (Oh, oh...)
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor, (Oh, oh...)
prefiero no verlas en mi piel

Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!

Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)

Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...

Y ahora entiendo cual es mi papel.
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor
prefiero no verlas en mi piel.

Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo! (Oh, oh, oh, oh...)

Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)

Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...

Si me preguntan por ti
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo! (¡contigo!)
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
(Oh, oh, oh, oh...)

Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.


Превод


Мечтаех за лято, което да продължи вечно
от момента, в който те видях
и твоят поглед ме разтопи.
Но лятото превърна се в зима,
когато видях те в прегръдките на друг
и замръзнах, както те чаках.

И сега разбирам каква е моята роля.
Обичаме се, когато никой не вижда.
Но заблудените куршуми на тази любов,
предпочитам да не ги виждат по кожата ми.

Ако ме попитат за теб,
Ще кажа, че е лъжа,
че мечтая цял живот да съм с теб.
Мечтая да съм с теб!

Ако ме попитат за теб,
Ще кажа,че не е вярно,
че ме боли отвътре, когато не си до мен.
Искам да си до мен!

Гледам те, ти ме гледаш и светът спира.
Всичко е лъжа!
Ти продължаваш, аз продължавам и това е нашето наказание.
Преструваме се, че сме просто приятели.
И когато няма свидетели,
Ще ти дам целия си живот.
Когато никой не вижда.

Още от този изпълнител(и)